| 課程名稱： | 影劇數位翻譯 |
課程英文名稱： | Digital Translation for Film and Media | ||||||||||||||||||||
|
教學目標：
認識影劇翻譯與字幕翻譯之基本概念及原則。
培養學生理解影劇語言、情境及文化差異之能力。 學習運用數位工具及生成式 AI 進行字幕翻譯、修訂與製作。 培養學生判讀翻譯成果及實際應用影劇翻譯之能力。 |
|||||||||||||||||||||||
|
教材大網：
1. 課程導論：從看電影到做翻譯
課程介紹；影劇翻譯種類；字幕、配音與影音在地化；影劇翻譯案例賞析
教學參考節數: 2
2. 影劇語言與口語翻譯
電影與影集中的日常口語、語氣、慣用語、俚語；書面語與口語翻譯差異
教學參考節數: 4
3. 喜劇、幽默與文化翻譯
雙關語、笑點、文化梗、稱謂及文化負載詞；比較不同字幕譯法
教學參考節數: 4
4. 字幕翻譯基本技巧
字幕簡化、分行、可讀性、語氣與資訊取捨；字幕翻譯實作
教學參考節數: 4
5. 數位字幕工具實作
字幕製作基本流程；時間軸、字幕檔、影音與字幕同步；數位工具操作
教學參考節數: 4
6. AI與影劇翻譯
機器翻譯與生成式AI；AI字幕翻譯比較；錯誤辨識、提示語設計及人工後編輯
教學參考節數: 4
7. 短影音與新媒體翻譯
YouTube、社群短影音、預告片等翻譯；字幕、標題與跨文化傳播
教學參考節數: 2
8. 影劇字幕翻譯專題
小組選擇短片，完成翻譯、字幕製作、修訂及作品分享
教學參考節數: 8
9. 自主學習：影劇字幕觀察與實作
自選影劇或短影音片段，觀賞及比較原文與字幕，完成字幕翻譯／AI翻譯修訂紀錄及學習反思
教學參考節數: 4
備註:自主學習
|
|||||||||||||||||||||||
基本素養能力圖
系科專業能力圖
授課形式分析圖
|
|||||||||||||||||||||||