檢視
學年度的課程綱要資料
開啟頁面簡化版本
課程名稱: | 影劇翻譯 |
課程英文名稱: | English Translation for Plays and Films | ||||||||||||||||||||
課程分類: | 一般課程 | 開課單位: | 共同 | ||||||||||||||||||||
課程性質: | 選修 | 開課學年、學期: | 第4學年 、全學年 | ||||||||||||||||||||
先修科目或先備能力: | N/A | 學分: | 2.00 | ||||||||||||||||||||
基本素養能力圖
系科專業能力圖
授課形式分析圖
|
|||||||||||||||||||||||
教學目標:
In order to increase the diversity of the movies, which serve as teaching material of this course, each student is required to bring a movie from diverse genres to play in the classroom and interpret for 10 minutes of the movie without referring to the original or the target language subtitles.
|
|||||||||||||||||||||||
課程相關連結:
|
|||||||||||||||||||||||
教材大綱:
Drama films
All forms of cinema or television that involve fictional stories
教學參考節數: 4
Action films
Films ending up in a series of challenges that typically include violence, extended fighting, physical feats, and frantic chases
教學參考節數: 4
Horror films
Films that seek to elicit a negative emotional reaction from viewers by playing on their fears
教學參考節數: 4
Crime films
The stylistic approach to a crime film varies from realistic portrayals of real-life criminal figures, to the far-fetched evil doings of imaginary arch-villains.
教學參考節數: 4
Science fiction films
Films that use speculative, fictional science-based depictions of phenomena that are not fully accepted by mainstream science
教學參考節數: 4
Musical films
Films in which songs sung by the characters are interwoven into the narrative, sometimes accompanied by dancing. Song texts are key elements in this genre.
教學參考節數: 4
Documentary film
A nonfictional motion picture intended to document some aspect of reality, primarily for the purposes of instruction, education, or maintaining a historical record.
教學參考節數: 4
Historical films and plays
Films in which stories are based upon historical events and famous people. Translators have to be familiar with historical events.
教學參考節數: 4
|
|||||||||||||||||||||||
檢核項目 | 是否符合 | ||||||||||||||||||||||
1.是否將科目名稱、上課時數及學分數填入本表 | ■ 是 □ 否 | ||||||||||||||||||||||
2.是否將教學目標、綱要名稱或單元名稱填入本表 | ■ 是 □ 否 | ||||||||||||||||||||||
3.所填入的教材綱要是否有考慮學生學習的順序性、邏輯性、連貫性、完整性 | ■ 是 □ 否 | ||||||||||||||||||||||
4.是否已完成課程培育之基本能力、就業能力,以及授課形式分析 | ■ 是 □ 否 |